Sahih al-Bukhari, хадис 2215
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Абу Асим, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:
«Сообщил мне Муса ибн Укба от Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен ими обоими Allah — что Пророк ﷺ сказал: „Трое людей шли по дороге, когда их застал дождь, и они укрылись в пещере в горе. Вдруг сверху на них обрушилась скала, закрыв вход. Они сказали друг другу: „Взывайте к Allah, поминая лучшее из совершённых вами деяний“. Один из них сказал: „О Allah, у меня были престарелые родители. Я обычно выходил пасти скот, затем возвращался, доил животных и приносил молоко родителям, чтобы они попили. После того как они напивались, я поил детей, свою семью и жену. Однажды ночью я задержался, а когда вернулся, то обнаружил, что они уже спят. Мне не хотелось будить их, хотя дети плакали у моих ног от голода. Так продолжалось до самого рассвета. О Allah, если Ты знаешь, что я поступил так ради Твоего лика, то открой нам щель, через которую мы увидим небо!“ И скала немного сдвинулась. Второй сказал: „О Allah, Ты знаешь, что я любил одну женщину из числа моих двоюродных сестёр сильнейшей любовью, какой мужчина может любить женщину. Она сказала: „Ты не получишь желаемого от меня, пока не дашь мне сто динаров“. Я старался собрать эту сумму, и когда наконец собрал её и сел между её ног, она сказала: „Побойся Allah и не лишай меня девственности иначе как по праву!“ Тогда я встал и оставил её. Если Ты знаешь, что я сделал это ради Твоего лика, то открой нам ещё!“ И скала открылась на две трети. Третий сказал: „О Allah, Ты знаешь, что я нанял работника за один фарака проса и отдал ему его долю, но он отказался взять её. Тогда я взял этот фарака, засеял его, а на выручку купил коров и пастуха для них. Спустя время он пришёл и сказал: „О раб Allah, отдай мне моё право!“ Я ответил: „Иди к тем коровам и их пастуху — всё это твоё“. Он спросил: „Ты насмехаешься надо мной?“ Я ответил: „Я не насмехаюсь над тобой, всё это действительно твоё“. О Allah, если Ты знаешь, что я поступил так ради Твоего лика, то убери эту скалу!“ И скала была полностью убрана от входа в пещеру“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние благие дела могут стать причиной того, что Аллах избавит от беды.
Выражение, означающее совершать поступки с искренним намерением снискать довольство Аллаха.
Образное указание на вступление в половую связь; женщина подчеркнула, что это допустимо только дозволенным способом.
Старинная мера зерна; работник имел право на оговорённое количество.
Классические учёные заключают из этого предания, что искренние благие дела дозволено упоминать в мольбах как средство приближения к Аллаху, однако помощь и результат исходят от Аллаха. Три примера подчёркивают почтительное отношение к родителям, отказ от запретной половой связи из страха перед Аллахом и тщательное соблюдение прав других людей. Учёные также указывают на обязанность справедливо выплачивать вознаграждение и на достоинство человека, который добровольно увеличивает причитающееся работнику вознаграждение и полностью передаёт ему эту прибавку. Этот рассказ не означает, что благой поступок обязывает Аллаха даровать определённый результат: мужчины смиренно просят Его о помощи.
- Заботься о родителях и уделяй им внимание, даже если это требует усилий.
- Откажись от запретного из страха перед Аллахом, даже если сильно этого желаешь.
- Полностью выплачивай оговорённое вознаграждение и бережно относись к чужому имуществу.
Это предание подчёркивает, что поступки совершаются ради Аллаха; хадис о намерениях разъясняет, насколько важно намерение, лежащее в основе поступка.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги даёт дополнительный контекст о честной торговле и соблюдении прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.