Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2216

Передал Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Его отец, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Му‘тамир ибн Сулейман, от своего отца, от Абу ‘Усмана, от ‘Абдуррахмана ибн Абу Бакра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Мы находились с Пророком ﷺ, когда пришёл высокий многобожник с длинными всклокоченными волосами, гоня перед собой овец. Пророк ﷺ спросил его: "Это для продажи или в дар — или он сказал: как хибба?" Тот ответил: "Нет, это для продажи". И Пророк ﷺ купил у него одну овцу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил овцу, предварительно спросив продавца об условиях продажи.

Объяснение трудных слов
Многобожник

Человек, который наряду с Аллахом поклоняется другим божествам.

Дарение

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому безвозмездно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что торговля с немусульманами дозволена, если сделка разрешена и её условия ясны. Вопрос Пророка ﷺ заранее прояснил, продаются ли овцы или предлагаются в дар; их покупка подтверждает, что он совершил сделку с этим продавцом. В правовых школах такие сделки рассматриваются в рамках общих правил действительной купли-продажи, включая взаимное согласие и ясность в отношении продаваемого товара и цены.

Уроки на сегодня
  1. Перед покупкой уточняйте, продаётся ли вещь, чтобы не спутать подарок с продажей.
  2. Относитесь к продавцам справедливо и уважительно независимо от их вероисповедания.
  3. До завершения сделки чётко согласуйте товар и условия оплаты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.