Sahih al-Bukhari, хадис 2217
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Ибрахим — мир ему — переселился вместе с Сарой и вошёл в селение, где правил один из царей или тиранов. Ему сказали: "Ибрахим пришёл с женщиной, которая является одной из самых красивых женщин". Тогда царь послал к нему спросить: "О Ибрахим! Кто эта женщина, что сопровождает тебя?" Он ответил: "Это моя сестра". Затем он вернулся к ней и сказал: "Не опровергай моих слов, ибо я сообщил им, что ты моя сестра. Клянусь Аллахом, на этой земле нет истинных верующих, кроме меня и тебя!" После этого он отправил её к царю. Когда царь приблизился к ней, она встала, совершила омовение и начала молиться, говоря: "О Аллах! Если я уверовала в Тебя и Твоего Посланника и сохранила свою честь только для своего мужа, то не дай этому неверующему одолеть меня!" И тогда его охватили судороги, и он забил ногами». Аль-Арадж сказал: Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман передал, что Абу Хурайра сказал: «Она произнесла: "О Аллах! Если он умрёт, люди скажут, что это я убила его". Тогда он был освобождён, но снова попытался приблизиться к ней. Она вновь встала, совершила омовение, помолилась и сказала: "О Аллах! Если я уверовала в Тебя и Твоего Посланника и сохранила свою честь только для своего мужа, то не дай этому неверующему одолеть меня!" Его снова охватили судороги, и он забил ногами». Абд ар-Рахман сказал: Абу Саляма передал, что Абу Хурайра сказал: «Она произнесла: "О Аллах! Если он умрёт, люди скажут, что это я убила его". После этого он был освобождён во второй или третий раз и сказал: "Клянусь Аллахом, вы прислали ко мне лишь шайтана! Верните её Ибрахиму и отдайте ей Аджар в награду". Так она вернулась к Ибрахиму — мир ему — и сказала: "Знал ли ты, что Аллах унизил неверующего и даровал нам служанку?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сара защитила своё целомудрие, обратившись к Аллаху за помощью.
Ритуальное очищение, которым человек предваряет молитву.
Ибрахим имел в виду, что Сара была его сестрой по вере; текст поясняет это значение.
Женщина, которую царь подарил Саре.
Учёные заключают из этого рассказа, что мольба и молитва служат прибежищем, когда человеку грозит несправедливость. Хадис подчёркивает целомудрие Сары и её упование на Аллаха. Комментаторы также объясняют слова Ибрахима «моя сестра» как выражение с истинным смыслом — родство по вере; это не является общим разрешением лгать. В хадисе нет отдельного правового предписания, которое четыре суннитские правовые школы применяли бы по-разному.
- При угрозе несправедливости ищи защиты у Аллаха посредством молитвы и искренних мольб.
- Береги целомудрие и достоинство и уповай на то, что Аллах слышит мольбы.
- Помогай другим, не подвергая их положение неоправданному риску.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.