Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2219

Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Са‘да, от его отца, который сказал: ‘Абдур-Рахман ибн ‘Ауф — да будет доволен им Аллах — сказал Сухайбу:

«Бойся Аллаха и не приписывай себя никому, кроме своего отца». Сухайб ответил: «Мне не было бы приятно сказать это, даже если бы мне дали столько-то и столько-то богатства, но я был похищен в детстве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сухайб не отрицал своего происхождения, а честно объяснил, что в детстве его похитили.

Объяснение трудных слов
приписывать себя не своему отцу

Утверждать, что другой человек является твоим биологическим отцом.

похищенный

В детстве насильно отнятый у своей семьи.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что человеку нельзя сознательно приписывать своё происхождение другому. Предостережение Абдур-Рахмана показывает, как важно говорить о происхождении осмотрительно; Сухайб поясняет, что его слова не были намеренной фальсификацией, а относились к его похищению в детстве. Таким образом, предание осуждает обман относительно происхождения, а не честный рассказ о сложной жизненной истории.

Уроки на сегодня
  1. Не приписывай себе сознательно происхождение, которое не является твоим.
  2. Честно рассказывай то, что знаешь об истории своей семьи, и ясно отделяй факты от неопределённости.
  3. С уважением исправляй неверные утверждения о происхождении и не обвиняй никого в обмане без оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.