Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2220

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Хаким ибн Хизам рассказал ему следующее: „О Посланник Аллаха ﷺ! Скажи мне, засчитаются ли мне благие дела, которые я совершал во времена джахилии, такие как поддержание родственных связей, освобождение рабов и раздача милостыни?“ Хаким — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ты принял Ислам, сохранив за собой всё то добро, которое ты совершил ранее“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах признаёт добрые дела, совершённые до принятия ислама.

Объяснение трудных слов
Доисламская эпоха невежества

Период до ислама, известный как джахилия.

Поддержание родственных связей

Доброе отношение к родственникам и помощь им.

Освобождение рабов

Покупка раба или рабыни с целью даровать свободу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек, принявший ислам, может надеяться на признание добрых дел, которые он искренне совершал до обращения. Предание побуждает продолжать творить добро, например быть щедрым и заботиться о семье. Оно не даёт права пренебрегать обязанностями после принятия ислама: добрые дела по-прежнему связаны с верой и искренностью.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте поддерживать родственников и заботиться о них, даже если это требует времени и усилий.
  2. Совершайте добрые дела искренне и верьте, что Аллах не даст пропасть искреннему добру.
  3. Принявший ислам может с надеждой на награду Аллаха вспоминать о прежних добрых делах и впредь продолжать стремиться к покорности Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.