Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 223

Передал Um Qais bint Mihsin. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Um Qais bint Mihsin

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Умм Кайс бинт Михсан, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим маленьким сыном, который ещё не ел обычной пищи. Посланник Аллаха ﷺ посадил его себе на колени, и ребёнок помочился на его одежду. Тогда он попросил воды, побрызгал ею на запачканное место и не стал его стирать.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мочу мальчика, который ещё не ест твёрдую пищу, достаточно сбрызнуть водой.

Объяснение трудных слов
Ещё не ест твёрдую пищу

Ребёнок ещё не получал обычную пищу в твёрдом виде.

Сбрызнуть

Полить или сбрызнуть водой загрязнённое место, не растирая ткань.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что мочу мальчика, который ещё не ест твёрдую пищу, очищают иначе, чем мочу ребёнка, который уже её ест: загрязнённое место сбрызгивают водой. По мнению большинства учёных, мочу девочки следует смывать; ханбалитский мазхаб применяет сбрызгивание и к девочке, пока она не ест твёрдую пищу. Очищать нужно загрязнённое место, а не обязательно всю одежду.

Уроки на сегодня
  1. Очищайте только место, на которое попала моча; не мочите всю одежду без необходимости.
  2. Ухаживайте за маленьким ребёнком спокойно и практично, соблюдая предписания о чистоте.
  3. Разберитесь в различии между сбрызгиванием и мытьём с учётом возраста и питания ребёнка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.