Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2233

Передал Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Якуб, рассказал нам мой отец, от Салиха, который сказал: Ибн Шихаб передал, что Убайдуллах сообщил ему, что Зайд ибн Халид и Абу Хурайра, да будет доволен ими Аллах, рассказали ему, что они слышали, как Посланника Аллаха ﷺ спросили о незамужней рабыне, совершившей прелюбодеяние. Он ответил:

«Высеки её, затем, если она снова совершит прелюбодеяние, высечи её, а после третьего или четвёртого раза продай её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил порку и продажу после неоднократного прелюбодеяния рабыни.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом институте рабства.

ранее не была замужем

Арабская формулировка здесь указывает на рабыню, которая прежде не состояла в браке.

пороть

Телесное наказание, упомянутое в предании; приводить наказания в исполнение вправе только компетентные органы, а не частные лица.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали это предание в рамках исторических правовых норм о рабстве и уголовном праве. В формулировке говорится о повторных наказаниях, а затем о продаже; юристы также обсуждали доказательства, полномочия компетентных органов и условия применения наказаний. Это не разрешение вершить самосуд. Описанный институт рабства не даёт частным лицам законных полномочий в наше время.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте уголовно-правовые вопросы компетентным органам и никогда не мстите и не назначайте наказания самостоятельно.
  2. Читайте исторические правовые нормы в их контексте и не выводите из них право наказывать людей сегодня.
  3. Относитесь к людям с достоинством; по правовым вопросам обращайтесь к квалифицированным учёным и компетентным специалистам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.