Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2234

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, который сказал:

«Сообщил мне аль-Лайс от Са‘ида, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Если невольница кого-либо из вас совершит прелюбодеяние, и это будет доказано, то пусть её хозяин подвергнет её установленному наказанию плетьми, но не упрекает её словами. Если она снова совершит прелюбодеяние, пусть он снова подвергнет её установленному наказанию плетьми, но не упрекает её. Если же она совершит прелюбодеяние в третий раз, и это будет доказано, то пусть он продаст её, хотя бы за верёвку из волоса‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доказанное нарушение требует справедливого применения закона, без унижения.

Объяснение трудных слов
доказанное

Нарушение должно быть установлено в соответствии с действительными правилами доказывания; одного подозрения недостаточно.

предписанное наказание

Наказание, установленное исламским правом и подлежащее применению только при соблюдении действующих условий.

не унижая её

После наказания её нельзя оскорблять, высмеивать или снова и снова пристыжать, напоминая о нарушении.

Выводы учёных

Учёные указывают на различие между исполнением законного наказания и унижением наказанного: первое допускается лишь при строгом соблюдении условий, второе отвергается. Эта формулировка относится к историческому контексту рабства и не даёт частным лицам права назначать наказания. В классическом праве худуд относятся к компетенции уполномоченной власти и требуют надлежащих доказательств и правовых гарантий. Призыв продать женщину после повторного нарушения отражает этот исторический институт; рабство не является правовой практикой, применимой сегодня.

Уроки на сегодня
  1. Не выдвигайте обвинений на основании слухов: требуйте тщательных и юридически допустимых доказательств.
  2. Исправляйте поведение, не оскорбляя, не высмеивая и не подвергая человека постоянному унижению.
  3. Никогда не позволяйте частным лицам исполнять юридические наказания; передавайте споры компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.