Салам · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2239

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Салам
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Зурара, сообщил нам Исмаил ибн Улайя, сообщил нам Ибн Абу Наджих, от Абдуллаха ибн Касира, от Абу аль-Минхаля, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, люди обычно выплачивали деньги вперед за плоды сроком на год или два — или он сказал: на два или три года; Исмаил сомневался [в точном числе] —. Тогда он ﷺ сказал: "Тот, кто платит вперед за финики, пусть делает это за известную меру и известный вес"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При предоплате количество и мера фиников должны быть заранее определены.

Объяснение трудных слов
Предоплата (салам)

Договор купли-продажи, при котором покупатель платит сейчас, а согласованный товар получает позднее.

Известные мера и вес

Количество необходимо заранее точно согласовать и ясно определить для обеих сторон.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что договор салам дозволен, если описание и количество товара ясны, чтобы избежать споров. Правовые школы допускают салам при соблюдении ряда условий; к основным относятся установленное количество и известный срок поставки. Упоминание меры и веса показывает, что согласованное количество должно поддаваться измерению и быть определенным.

Уроки на сегодня
  1. При заказе с предоплатой письменно зафиксируйте вид товара, количество и срок поставки.
  2. До оплаты убедитесь, что обе стороны одинаково понимают меру и описание товара.
  3. Если условия неясны, попросите уточнить их до заключения договора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.