Sahih al-Bukhari, хадис 2247
Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Абу аль-Бахтари, который сказал:
«Я спросил Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о предварительной оплате (салям) за финики. Он ответил: „Было запрещено продавать финики, пока они не созреют и не станут пригодными в пищу, а также было запрещено продавать серебро с отсрочкой платежа в обмен на немедленную оплату“. Затем я спросил Ибн ‘Аббаса о предварительной оплате за финики, и он сказал: „Пророк ﷺ запретил продажу фиников, пока они не станут пригодными для еды или пока кто-нибудь не поест их, и пока они не могут быть взвешены“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Продавайте финики только после созревания, когда их количество можно точно определить.
Договор купли-продажи, при котором цена выплачивается заранее, а товар поставляется позднее согласно согласованным характеристикам.
Финики, которые явно пригодны для еды и урожайная ценность которых известна.
Определение количества фиников с помощью согласованной единицы веса.
Учёные делают отсюда вывод, что плоды на дереве нельзя продавать до тех пор, пока урожай не станет пригодным к использованию и его количество нельзя будет достаточно точно определить; так предотвращаются споры и гарар — чрезмерная неопределённость в сделке. Упоминание продажи серебра за золото в кредит указывает на запрет отсрочки платежа при обмене этих ростовщических товаров: обмен должен происходить немедленно. Правовые школы подробно излагают условия саляма, уделяя особое внимание предоплате и точному указанию вида товара, количества и срока поставки.
- При предоплате заранее чётко согласуйте товар, его количество и срок поставки.
- Не продавайте плоды на дереве, пока урожай не станет пригодным, а его количество нельзя будет определить справедливо.
- При обмене золота и серебра обе стороны должны завершить обмен сразу.
В этом предании также говорится о вопросах, заданных Ибн Аббасу относительно товаров с предоплатой, и разъясняются условия действительной сделки салям.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)В этой версии то же наставление передаётся от Ибн Умара и подтверждается необходимость отложить продажу до пригодности урожая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.