Салам · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2248

Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Салам
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Абу аль-Бухтари, который сказал:

«Я спросил Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о продаже фиников с условием предварительной оплаты (салям). Он ответил: „Было запрещено продавать финики, пока они не созреют и не станут пригодными для еды, а также продавать серебро в долг за наличные“. Я также спросил Ибн ‘Аббаса о продаже фиников с условием предварительной оплаты, и он сказал: „Пророк ﷺ запретил продавать финики, пока они не станут пригодными для еды и пока их нельзя будет взвесить“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте финики только тогда, когда они созрели и пригодны в пищу.

Объяснение трудных слов
Салям

Договор купли-продажи, при котором оплата производится заранее, а товар передаётся позднее.

Спелые и пригодные в пищу плоды

Стадия, когда урожай уже можно использовать и риск его порчи становится более очевидным.

Продажа в кредит за наличные

Отсроченная передача серебра в обмен на деньги, полученные сразу; в тексте это упоминается как запрещённый обмен.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что продажа плодов на дереве до того, как станет очевидна их пригодность, не дозволена из-за неопределённости урожая и риска убытка. Правовые школы обсуждают точные условия и исключения, но признают запрет продавать плоды до того, как они станут пригодными в пищу. Упоминание взвешивания подчёркивает, что в подобных сделках должны быть ясны количество и единица измерения. Отрывок о серебре и наличной оплате связан с правилами обмена денежных единиц: отсрочка в таких сделках может быть запрещена.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте урожай на дереве, пока не станет ясно, что плоды пригодны к употреблению.
  2. При предоплате чётко указывайте вид товара, количество, единицу измерения и дату поставки.
  3. Не обменивайте серебро на деньги с отсроченной оплатой; при сомнениях обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.