Sahih al-Bukhari, хадис 2246
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, сообщил нам Амр, который сказал:
«Я слышал, как Абу аль-Бахтари ат-Таи сказал: „Я спросил Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о продаже салям в отношении фиников“. Он ответил: „Пророк ﷺ запретил продавать финики на пальмах до тех пор, пока они не станут пригодными для еды и пока их нельзя будет взвесить“. Один человек спросил: „А что можно взвесить?“ Человек, сидевший рядом с ним, ответил: „Пока они не будут срезаны и собраны“. Му’аз сказал: „Рассказал нам Шу’ба от Амра, что Абу аль-Бахтари сказал: „Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — передал, что Пророк ﷺ запретил то же самое“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финики на дереве продают только после созревания, когда их можно взвесить.
Договор купли-продажи, при котором покупатель вносит предоплату, а продавец позднее передаёт описанный товар.
Неопределённость в сделке, например в отношении количества, качества или поставки товара.
Классические учёные заключают из этого предания, что нельзя продавать финики на дереве, пока они не стали пригодны в пищу и их количество нельзя надёжно определить. Упоминание взвешивания и хранения подчёркивает, что количество и поставка должны быть ясными. Поэтому правила саляма, разъясняемые также в других преданиях из «Сахих аль-Бухари», требуют указать известную меру или вес и установить срок поставки. Правовые школы подробнее раскрывают эти условия, чтобы предотвращать споры и гарар.
- При заказе с предоплатой чётко указывайте количество, качество и дату поставки.
- Не продавайте урожай так, будто его количество уже определено, если его ещё нельзя надёжно установить.
- До оплаты убедитесь, что обе стороны одинаково понимают договорённости о взвешивании, сборе урожая и поставке.
В этом предании упоминается вопрос, заданный Ибн Умару о саляме; оно даёт дополнительный контекст к правилам предоплаты и последующей поставки.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)В этом предании Ибн Аббас передаёт, что салям следует заключать с указанием известной меры или веса и установленного срока.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.