Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2264

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля; Ибн Шихаб сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, сказала: „Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр наняли человека из племени Бану ад-Диль в качестве опытного проводника, который придерживался религии неверующих курайшитов. Они доверили ему своих двух верблюдов и договорились с ним, чтобы он привёл их животных к пещере Саур через три ночи, утром третьего дня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ нанял немусульманина проводником и доверил ему своих верховых животных.

Предыстория и повод

В этом сообщении рассказывается об уходе Пророка ﷺ и Абу Бакра из Мекки и их договорённости с опытным проводником возле пещеры Саур.

Объяснение трудных слов
Бану ад-Диль

Арабское племя, к которому принадлежал нанятый проводник.

опытный проводник

Квалифицированный проводник, хорошо знавший маршруты.

верховые животные

Животные, на которых путешествовали; в данном случае — верблюды.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что разрешено нанимать немусульманина для дозволенной работы и доверять ему необходимое для её выполнения при условии, что он надёжен и компетентен. Хадис также подчёркивает, что договорённости и оплата в деловых отношениях должны добросовестно соблюдаться. Это не является общим разрешением доверять другим свою религиозную преданность или безопасность: решающими остаются характер поручения и обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Для выполнения задачи выбирайте компетентного и надёжного человека независимо от его религиозной принадлежности.
  2. При поручении чётко оговорите, что должно быть сделано, в какие сроки и какое вознаграждение предусмотрено.
  3. Бережно обращайтесь с доверенным имуществом и выполняйте достигнутые договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.