Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2263

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Перевод

Рассказала нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма’мара, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, да будет доволен ею Allah: Пророк ﷺ и Абу Бакр наняли человека из племени Бану ад-Диль, затем из Бану Абд ибн Ади, в качестве проводника-хиррита — а хиррит это искусный проводник, — который дал клятву верности союзу с родом аль-Аса ибн Ваиля, придерживаясь религии неверующих курайшитов. Они доверились ему и передали ему своих двух верблюдов для верховой езды, договорившись встретиться у пещеры Саур через три ночи. Он привёл им их верблюдов на рассвете третьей ночи, и они отправились в путь. Вместе с ними поехали Амир ибн Фухайра и проводник из племени Диль, который повёл их нижней дорогой Мекки, ведущей вдоль морского побережья.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ и Абу Бакр доверились опытному проводнику во время своего переселения.

Предыстория и повод

Рассказ посвящён путешествию Пророка ﷺ и Абу Бакра во время хиджры из Мекки в Медину.

Объяснение трудных слов
хиррит

Опытный проводник, хорошо знающий дорогу.

Пещера Саур

Пещера, где Пророк ﷺ и Абу Бакр остановились, покидая Мекку.

верховые животные

Животные, на которых путешественники ездят верхом; здесь имеются в виду верблюды.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что разрешено нанимать компетентного немусульманина, если его знания необходимы и ему можно доверять. Оно также показывает, что платить за дозволенные услуги правомерно и что во время путешествия можно принимать меры предосторожности. Суннитские правовые школы в целом признают допустимым нанимать немусульман для дозволенной работы, если условия соглашения ясны и от него не требуют помощи в запрещённом.

Уроки на сегодня
  1. Для важных задач выбирайте человека с подтверждённой квалификацией и надёжностью.
  2. Заранее чётко оговаривайте задачи, сроки и оплату.
  3. Сотрудничайте с людьми вне своей общины, если такое сотрудничество дозволено и основано на доверии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.