Sahih al-Bukhari, хадис 2260
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Абу Бурды, который сказал:
«Сообщил мне мой дед Абу Бурда, от своего отца Абу Мусы аль-Аш‘ари — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Честный казначей, который с охотой исполняет то, что ему приказано, является одним из двух подающих милостыню“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Надёжный распорядитель искренне и охотно передаёт то, что ему доверено.
Человек, которому поручено хранить имущество или деньги другого человека.
Стремление хорошо выполнить поручение без нежелания и корыстного интереса.
Распорядитель разделяет награду дающего, если честно исполняет его поручение.
Учёные выводят из этого предания, что тот, кто распоряжается чужим имуществом, должен тщательно и без упущений исполнять поручение. Распорядитель, который искренне и надлежащим образом передаёт милостыню владельца, разделяет награду; это не делает его владельцем дара, а признаёт его надёжный вклад. Предание подчёркивает, что добрые намерения должны сопровождаться исполнением доверенной обязанности.
- Бережно распоряжайтесь чужими деньгами, вещами и обязанностями и соблюдайте достигнутые договорённости.
- Полностью и с искренним намерением выполняйте поручение передать милостыню.
- Цените и незаметный вклад тех, кто надёжно доставляет пожертвования по назначению.
Это предание от Абу Мусы также описывает надёжного распорядителя, который полностью выполняет порученное и разделяет награду дающего.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Здесь также хвалят распорядителя, передающего доверенные средства согласно поручению; это подтверждает важность надёжности и готовности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.