Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2269

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, который сказал:

«Рассказал мне Малик от Абдуллаха ибн Динара, вольноотпущенника Абдуллаха ибн Умара, со слов Абдуллаха ибн Умара ибн Аль-Хаттаба — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ваш пример и пример иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников и спросил: «Кто из вас поработает на меня до полудня за один кират каждый?» Иудеи работали до полудня за один кират каждый; затем христиане работали до молитвы аср за один кират каждый; а вы работаете от молитвы аср до захода солнца за два кирата каждый. Тогда иудеи и христиане разгневались и сказали: «Мы работали больше, а получили меньше!» Он спросил их: «Разве я ущемил вас в чём-либо из вашего права?» Они ответили: «Нет». Тогда он сказал: «Это — Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах по Своей милости дарует общине Мухаммада ﷺ дополнительную награду.

Объяснение трудных слов
кират

Мера вознаграждения в этом сравнении; это не точное количество, которое мы можем вычислить.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

милость

Дополнительный дар Аллаха, на который никто не может заявлять право.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют это сравнение как образ смены общин и награды, которую Аллах им дарует. В притче последняя община работает меньше времени, но по милости Аллаха получает большую награду. Это не означает, что Аллах поступает с кем-либо несправедливо: прежние работники признают, что получили полностью оговорённую плату. Таким образом, сравнение подчёркивает и справедливость, и божественную щедрость; оно не является основанием судить об отдельных людях по их принадлежности к общине.

Уроки на сегодня
  1. Будь благодарен за милости Аллаха и не считай дополнительную награду правом, которое можно требовать.
  2. Искренне выполняй порученную тебе работу и полагайся на то, что Аллах судит справедливо.
  3. Не сравнивай свою награду с наградой других с завистью; признавай то, что получил сам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.