Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2271

Передал Abu Musa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Пример мусульман, иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников для выполнения работы на целый день до вечера за определённую плату. Они работали до полудня, а затем сказали: „Нам не нужна плата, которую ты нам назначил, а то, что мы сделали, пусть пропадёт даром“. Он сказал им: „Не делайте этого, завершите оставшуюся работу и получите свою плату сполна“. Но они отказались и ушли. Тогда он нанял двух других работников после них и сказал им: „Завершите остаток вашего дня, и вам достанется та же плата, которую я обещал первым“. Они работали до наступления времени послеполуденной молитвы (аср), а затем сказали: „То, что мы сделали, пусть пропадёт даром, а плата, которую ты нам назначил, останется у тебя“. Он ответил им: „Завершите остаток вашей работы, ведь до конца дня осталось совсем немного“. Но и они отказались. После этого он нанял других людей, чтобы те отработали остаток дня. Они трудились до самого захода солнца и получили полную плату обеих предыдущих групп. Таков их пример и пример того света, который они приняли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эта притча показывает, как последняя община получает щедрое воздаяние по милости Бога.

Объяснение трудных слов
установленная плата

Вознаграждение за работу, заранее оговорённое сторонами.

Аср

Послеполуденная молитва; в притче она обозначает позднее время рабочего дня.

свет

Божественное руководство, которое люди приняли.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют эту притчу как сравнение общин, существовавших до ислама, с общиной Мухаммада ﷺ. Первые группы прекратили работу до конца дня; мусульмане выполнили оставшуюся часть работы и всё же получили плату, установленную для всех групп вместе. Это указывает на милость Бога и на великое воздаяние, которое Он дарует мусульманам, а не на право, существующее независимо от Его воли. Притча также подчёркивает важность стойкости в принятии руководства.

Уроки на сегодня
  1. Держись руководства, которое ты принял, даже если стойкость требует усилий.
  2. Работай искренне и доводи дело до конца тщательно, не считая воздаяние единственным побуждением.
  3. Признавай, что воздаяние Бога — это милость, а не просто плата, на которую человек может предъявить собственное право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.