Sahih al-Bukhari, хадис 2272
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Трое людей из числа живших до вас отправились в путь и, когда наступила ночь, зашли в пещеру. Вдруг с горы скатился огромный камень и закрыл вход в пещеру. Они сказали друг другу: ‚Вас не спасёт от этого камня ничто, кроме мольбы к Аллаху с упоминанием ваших праведных дел, совершённых искренне ради Него.’ Один из них сказал: ‚О Аллах! У меня были престарелые родители, и я никогда не поил вечерним молоком никого из своей семьи или слуг раньше них. Однажды я задержался в поисках чего-то и вернулся поздно, когда они уже уснули. Я надоил им их вечернее молоко, но нашёл их спящими. Мне не хотелось поить кого-либо другого раньше них, и я простоял с чашей в руке, ожидая их пробуждения до самого рассвета. Когда они проснулись, то выпили своё молоко. О Аллах! Если я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то облегчи нам наше положение из-за этого камня!’ Камень немного сдвинулся, но они всё ещё не могли выйти.“ Пророк ﷺ продолжил: „Второй человек сказал: ‚О Аллах! У меня была двоюродная сестра, которая была дороже всех людей для меня. Я возжелал её, но она отказала мне. Позже, в год засухи, она пришла ко мне, и я дал ей сто двадцать динаров при условии, что она уступит мне. Она согласилась, но когда я уже был близок к ней, она сказала: ‚Тебе непозволительно лишать меня целомудрия иначе как по праву (через брак).’ Я убоялся греха и оставил её, хотя она была мне дороже всех, и оставил золото, которое дал ей. О Аллах! Если я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то облегчи нам наше положение!’ Камень сдвинулся ещё немного, но они всё равно не могли выйти.“ Пророк ﷺ добавил: „Третий человек сказал: ‚О Аллах! Я нанял работников и выплатил им плату, кроме одного человека, который оставил свою плату и ушёл. Я вложил его плату в дело, и она умножилась, превратившись в большое имущество. Через некоторое время он пришёл ко мне и сказал: ‚О раб Аллаха, отдай мне мою плату!’ Я ответил ему: ‚Всё, что ты видишь — верблюды, коровы, овцы и рабы, — всё это из твоей платы.’ Он сказал: ‚О раб Аллаха, не насмехайся надо мной!’ Я ответил: ‚Я не насмехаюсь над тобой.’ Он забрал всё и угнал, не оставив ничего. О Аллах! Если я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то облегчи нам наше положение!’ Тогда камень полностью отодвинулся, и они вышли, идя пешком.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние благие дела могут стать средством обращения к Аллаху за помощью.
Молоко, надоенное вечером и поданное в качестве напитка.
Совершать поступок с искренним намерением обрести довольство Аллаха.
Сохранить заработок работника и вложить его в дело так, чтобы прибыль оставалась его собственностью.
Ученые заключают из этого предания, что верующий может обращаться к Аллаху с мольбой и упоминать благие дела, совершенные искренне. Трое мужчин не добиваются признания своих заслуг, а просят Аллаха о помощи и подтверждают, что поступали ради Его довольства. Рассказ также подчеркивает важность доброго отношения к родителям, избегания запретной половой связи и полного сохранения заработка работника. В последнем примере имущество оставалось собственностью работника: работодатель отдал ему и первоначальный заработок, и полученную прибыль.
- Заботьтесь о родителях и ставьте их права на первое место, когда этого требуют их нужды.
- Отвергайте запретное поведение, даже если искушение велико, и вступайте только в дозволенные отношения.
- Своевременно выплачивайте работникам заработок и полностью сохраняйте за ними их оплату и полученную прибыль.
Это предание Сахих приводится в той же книге и дает дополнительный контекст о правилах и нормах поведения в сфере наемного труда.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Высказывание о намерении разъясняет, почему мужчины совершали свои благие дела исключительно ради довольства Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.