Sahih al-Bukhari, хадис 2273
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Его отец, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
Рассказал нам Саид ибн Яхья ибн Саид, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от Шакика, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам давать милостыню, кто-нибудь из нас отправлялся на рынок и работал носильщиком, зарабатывая таким образом мудд [продовольствия]. А ведь теперь у некоторых из них есть сто тысяч [дирхамов или динаров]». Шакик сказал: «Я полагаю, что под словами „некоторые из них“ он имел в виду самого себя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники сами трудились, чтобы заработать на милостыню, а позднее получили обильный удел.
Добровольное пожертвование или милостыня, подаваемая ради довольства Аллаха.
Традиционная мера объёма для продуктов — примерно столько, сколько можно удержать в сложенных вместе ладонях.
Человек, который за плату переносит или перевозит товары.
Учёные делают из этого предания вывод, что дозволенный труд, даже тяжёлый физически, почётен и может служить способом обеспечить возможность подавать милостыню. Упоминание о последующем достатке учит тому, что обстоятельства человека могут измениться; имущество не должно становиться поводом забыть прежние усилия и щедрость. Предание не устанавливает фиксированную сумму садака, а восхваляет искреннее старание по мере возможностей человека.
- Зарабатывай дозволенным способом и помогай нуждающимся частью своего дохода.
- Не считай простой или физически тяжёлый труд недостойным, если он выполняется честно.
- Подавай милостыню по мере возможностей и будь благодарен, когда Аллах улучшает твои обстоятельства.
Это предание рассказывает, как сподвижники зарабатывали, чтобы подавать садака; связанный с ним хадис подчёркивает, что благотворительность доступна через разные добрые дела.
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)Хадис о пророках, работавших пастухами, подчёркивает достоинство честного труда — тему, связанную с работой носильщиком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.