Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2275

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от Муслима, от Масрука, рассказал нам Хаббаб, который сказал:

«Я был кузнецом и выполнял работу для аль-‘Аса ибн Ва’иля. Когда он задолжал мне деньги за мою работу, я пришёл к нему, чтобы потребовать долг. Он сказал: „Клянусь Аллахом, я не отдам тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада ﷺ“. Я ответил: „Клянусь Аллахом, я никогда не сделаю этого, даже если ты умрёшь и будешь воскрешён!“ Он спросил: „Разве я умру и буду воскрешён после смерти?“ Я ответил: „Да“. Он сказал: „Тогда там у меня будут имущество и дети, и я расплачусь с тобой“. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: „Мне непременно будут дарованы богатство и дети“?}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб остался верен своей вере, когда работодатель поставил выплату заработка в зависимость от отречения от неё.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Арат работал кузнецом у аль-Аса ибн Ваиля. Когда он потребовал заработанную плату, аль-Ас потребовал, чтобы тот сначала отрёкся от своей веры в Мухаммада ﷺ. Хаббаб отказался, после чего был ниспослан упомянутый отрывок из суры «Марьям».

Объяснение трудных слов
qayn

Ремесленник, обрабатывающий металл; здесь имеется в виду работа Хаббаба кузнецом.

воскрешён

Возвращён к жизни после смерти, чтобы предстать перед Аллахом на расчёт.

Наши знамения

Откровения и доказательства Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого рассказа вывод, что верующий не отрекается от своей веры, чтобы избежать давления или лишиться материальной выгоды. Этот отрывок также предостерегает от необоснованной уверенности в отношении имущества и потомства в будущей жизни. В главе о труде рассказ напоминает, что заработная плата за выполненную работу является подлежащим выплате правом; работодатель не должен использовать оплату как средство принуждения человека к неверию.

Уроки на сегодня
  1. Оставайся верен своей вере, даже если кто-либо ставит выплату или другую выгоду в зависимость от отречения от неё.
  2. Чётко оговаривай условия труда и оплаты и выплачивай работникам заработанное без неправомерных условий.
  3. Не доверяй хвастливым обещаниям о будущем богатстве; признавай, что жизнь, смерть и воскрешение во власти Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.