Sahih al-Bukhari, хадис 2274
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ запретил встречать караваны до их прибытия на рынок и чтобы горожанин продавал товар от имени бедуина. Я спросил:
«О Ибн Аббас, что означают его слова: „Не должен горожанин продавать для бедуина“?» Он ответил: «Он не должен быть его брокером».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил рыночные практики, ущемляющие путешественников и приезжих.
Поджидать торговцев за пределами рынка, чтобы купить их товары до того, как они доберутся до рынка и узнают обычные цены.
Посредник из города выступает агентом продавца, прибывшего из-за его пределов.
Человек, который за вознаграждение или по договорённости помогает продавать товары.
Классические учёные заключают из этого, что торговля должна вестись честно, а продавцов нельзя ущемлять за счёт информационного преимущества или ненужного вмешательства. Разъяснение Ибн Аббаса уточняет, что запрет касается посредничества от имени приезжего; правоведы обсуждают его применение и последствия в рамках правил торгового посредничества. Цель — свободный рынок, где все стороны имеют справедливый доступ к информации и рынку.
- Не покупайте товары за пределами рынка у приезжих продавцов, которые ещё не знают местных цен.
- При посредничестве заранее чётко согласуйте вознаграждение и открыто сообщайте важную информацию о рынке.
- Как предприниматель, проверяйте, справедливо ли ваше посредничество по отношению и к продавцу, и к покупателю.
В этом предании также говорится о том, как торговцев поджидают до их прибытия на рынок; оно дополняет предостережение против получения нечестного торгового преимущества.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)Это предание согласуется с защитой участников рынка от практик, ограничивающих свободу выбора или нарушающих справедливое отношение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.