Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2274

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ запретил встречать караваны до их прибытия на рынок и чтобы горожанин продавал товар от имени бедуина. Я спросил:

«О Ибн Аббас, что означают его слова: „Не должен горожанин продавать для бедуина“?» Он ответил: «Он не должен быть его брокером».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил рыночные практики, ущемляющие путешественников и приезжих.

Объяснение трудных слов
Встречать торговые караваны

Поджидать торговцев за пределами рынка, чтобы купить их товары до того, как они доберутся до рынка и узнают обычные цены.

Городской житель продаёт от имени бедуина

Посредник из города выступает агентом продавца, прибывшего из-за его пределов.

Посредник

Человек, который за вознаграждение или по договорённости помогает продавать товары.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что торговля должна вестись честно, а продавцов нельзя ущемлять за счёт информационного преимущества или ненужного вмешательства. Разъяснение Ибн Аббаса уточняет, что запрет касается посредничества от имени приезжего; правоведы обсуждают его применение и последствия в рамках правил торгового посредничества. Цель — свободный рынок, где все стороны имеют справедливый доступ к информации и рынку.

Уроки на сегодня
  1. Не покупайте товары за пределами рынка у приезжих продавцов, которые ещё не знают местных цен.
  2. При посредничестве заранее чётко согласуйте вознаграждение и открыто сообщайте важную информацию о рынке.
  3. Как предприниматель, проверяйте, справедливо ли ваше посредничество по отношению и к продавцу, и к покупателю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.