Sahih al-Bukhari, хадис 2277
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Абу Тайба сделал Пророку ﷺ хиджаму (кровопускание), и он велел дать ему за это один или два са‘ еды. Затем Пророк ﷺ поговорил с его хозяевами, и они уменьшили его налог или подать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вознаградил Абу Тайбу и попросил уменьшить обязательный для него сбор.
Он совершал хиджаму — процедуру, при которой кровь извлекают с помощью небольших надрезов и вакуумных банок.
Традиционная мера объёма продуктов; точное количество зависит от системы мер.
Денежная сумма или доля дохода, которую Абу Тайба должен был отдавать своим хозяевам.
Классические учёные заключают из этого предания, что работник имеет право на согласованное вознаграждение за выполненную работу, а работодатель должен учитывать его обстоятельства. Пророк ﷺ дал Абу Тайбе продукты в качестве платы, а затем ходатайствовал, чтобы облегчить его финансовое бремя. Это предание также подтверждает допустимость заступничества, приносящего пользу другому человеку.
- Заранее чётко согласуйте вознаграждение за работу и выплачивайте его справедливо.
- При заключении финансовых соглашений учитывайте обстоятельства, которые могут стать тяжёлым бременем для работника.
- Заступайтесь уважительно, если можете таким образом облегчить чьё-либо положение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.