Найм · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2286

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Найм
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Нафи’, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ предоставил жителям Хайбара землю для обработки и возделывания при условии, что они получат половину собранного урожая». Ибн Умар добавил, что сельскохозяйственные земли сдавались в аренду за определённую долю урожая; Нафи’ назвал эту долю, но я её не запомнил. Также Рафи’ ибн Хадиж передал, что Пророк ﷺ запретил сдавать пахотные земли в аренду. Убайдуллах передал от Нафи’, от Ибн Умара, что этот договор действовал до тех пор, пока Умар не выселил иудеев из Хайбара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земли Хайбара обрабатывали в обмен на половину урожая.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Область с сельскохозяйственными угодьями и оазисами к северу от Медины.

половина урожая

Согласованная доля урожая, которая причиталась владельцам земли.

сдавать сельскохозяйственную землю в аренду

Владелец предоставляет землю другому человеку для обработки за заранее согласованное вознаграждение.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что владелец земли может поручить обработку сельскохозяйственных угодий за заранее согласованную долю фактически собранного урожая, как это происходило в Хайбаре. Упоминание запрета, переданного Рафи ибн Хадиджем, рассматривается вместе с другими текстами. В частности, учёные отличают справедливые соглашения о разделе урожая от договоров, по которым одна сторона получает неопределённую или конкретную часть земли. Правовые школы расходятся во мнениях об условиях и юридической классификации таких договоров; важно чётко оговаривать условия и избегать несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. При сельскохозяйственном сотрудничестве заранее согласуйте и зафиксируйте в письменном виде порядок раздела урожая.
  2. Установите понятные обеим сторонам условия, не возлагающие на кого-либо несправедливый риск.
  3. По поводу конкретного сельскохозяйственного договора обратитесь к надёжному учёному, знакомому с условиями применимой правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.