Перевод долга · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2287

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Перевод долга
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Затягивание выплаты долга состоятельным человеком является несправедливостью. И если долг кого-либо из вас переведён на платёжеспособного должника, то пусть он согласится на это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Состоятельный должник, откладывающий выплату, поступает несправедливо.

Объяснение трудных слов
Мطل (отсрочка)

Необоснованное откладывание выплаты долга, срок которого уже наступил.

Хаваля

Перевод или переуступка долга другому должнику.

Платёжеспособный должник

Человек, располагающий достаточными средствами и способный выплатить долг.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что платёжеспособному должнику нельзя без причины откладывать выплату долга, срок которого уже наступил. Перевод долга на платёжеспособного должника считается передачей обязанности по выплате; кредитор должен принять его, если перевод действителен и новый должник действительно способен заплатить. Правовые школы обсуждают условия и юридические последствия хавали, однако хадис ясно подчёркивает запрет поступать несправедливо, задерживая выплату.

Уроки на сегодня
  1. Если вы можете, вовремя выплачивайте долг, срок которого наступил; если возникла реальная проблема, сразу сообщите об этом.
  2. Если предлагается перевести долг, убедитесь, что новый должник платёжеспособен, а условия ясны.
  3. Относитесь к кредиторам справедливо: не задерживайте выплату ради собственного удобства в ущерб их правам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.