Sahih al-Bukhari, хадис 2298
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ, когда к нему приносили умершего, имевшего долги, спрашивал:
«Оставил ли он что-нибудь для погашения своего долга?» Если ему сообщали, что тот оставил достаточно средств для выплаты долга, он совершал заупокойную молитву. В противном случае он говорил мусульманам: «Совершите заупокойную молитву за вашего товарища». Когда же Аллах даровал ему победы и завоевания, он сказал: «Я ближе к верующим, чем они сами к себе. Поэтому, если кто-то из верующих умрет, оставив долг, то его выплата лежит на мне, а кто оставит имущество, то оно достанется его наследникам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ взял на себя ответственность за неоплаченные долги умерших верующих.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Человек, отвечающий за интересы и обязательства других людей.
Лица, имеющие право на наследство согласно исламским правилам наследования.
Ученые заключают из этого хадиса, что долг следует погасить до раздела наследства, если его достаточно для этого. Пророк ﷺ показал, что община несет ответственность за своих членов; после завоеваний он взял на себя выплату долгов, не обеспеченных имуществом. Правовые школы признают обязанность погашать долги за счет наследства. Указание на его полномочия относится к его особой ответственности как руководителя, а не к общей обязанности каждого мусульманина выплачивать чужие долги.
- Ведите точный учет долгов и сообщите о них близким, чтобы они могли разобраться с ними после вашей смерти.
- Перед разделом наследства проверьте, какие долги остались непогашенными, и сначала выплатите их.
- Как община, оказывайте практическую помощь семьям, оставшимся с долгами, которые они не в состоянии выплатить.
Это предание из той же книги также касается выплаты долгов умерших мусульман и разъясняет обязанность общины заботиться о своих членах.
Sahih al-Bukhari · #2297 (Sahih)Это связанное предание из той же главы согласуется с различием между долгами и имуществом, причитающимся наследникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.