Поручительство (кафаля) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2297

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Поручительство (кафаля)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Перевод

Рассказала нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс от Укайля. Ибн Шихаб сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, сказала: "Я не помню своих родителей иначе, как исповедующими эту религию". Абу Салих сказал: «Рассказал мне Абдуллах от Юнуса от аз-Зухри, который сказал: "Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: 'Я никогда не помнила своих родителей иначе, как исповедующими эту религию. И не проходило ни дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не посещал нас утром и вечером'. Когда мусульмане подверглись испытаниям, Абу Бакр отправился в Эфиопию как переселенец. Дойдя до местечка Барк аль-Гимад, он встретил Ибн ад-Дагинну — вождя племени Кара, который спросил: "Куда ты направляешься, о Абу Бакр?" Абу Бакр ответил: "Мой народ изгнал меня, и я хочу странствовать по земле, поклоняясь своему Господу". Ибн ад-Дагинна сказал: "Такой человек, как ты, не должен уходить сам, и его нельзя изгонять. Ведь ты помогаешь неимущим зарабатывать на жизнь, поддерживаешь родственные связи, берёшь на себя заботу о слабых, оказываешь гостеприимство путникам и помогаешь людям в бедах. Я беру тебя под свою защиту, так что возвращайся и поклоняйся своему Господу в своей стране". Тогда Ибн ад-Дагинна отправился вместе с Абу Бакром и вернулся с ним в Мекку. Он обошёл знатных неверующих курайшитов и сказал им: "Такого человека, как Абу Бакр, нельзя изгонять, и он не должен уходить сам. Неужели вы изгоняете того, кто помогает неимущим, поддерживает родственные связи, заботится о слабых, принимает гостей и помогает людям в трудностях?" Курайшиты приняли гарантию защиты Ибн ад-Дагинны и обеспечили безопасность Абу Бакра, сказав Ибн ад-Дагинне: "Вели Абу Бакру поклоняться своему Господу в своём доме, молиться и читать Коран сколько пожелает, но пусть не причиняет нам вреда этим и не делает этого открыто, ибо мы боимся, что наши сыновья и женщины последуют за ним". Ибн ад-Дагинна передал это Абу Бакру, и тот стал поклоняться своему Господу в своём доме, не совершая молитву и не читая Коран вслух нигде, кроме своего дома. Однако позже Абу Бакр решил построить мечеть во дворе своего дома. Он осуществил это намерение и начал открыто молиться и читать Коран там. Женщины и дети многобожников стали собираться вокруг него, удивляясь и глядя на него. Абу Бакр был человеком мягкосердечным и не мог сдержать слёз при чтении Корана. Это встревожило знатных многобожников курайшитов, и они послали за Ибн ад-Дагинной. Когда он прибыл, они сказали ему: "Мы предоставили Абу Бакру защиту при условии, что он будет поклоняться своему Господу в своём доме, но он нарушил это условие: построил мечеть во дворе своего дома и стал открыто совершать молитву и читать Коран. Мы боимся, что он совратит наших сыновей и женщин. Ступай к нему: если он согласится ограничиться поклонением в своём доме — пусть так и поступает; если же он откажется и продолжит делать это открыто, то потребуй от него вернуть тебе твою гарантию защиты. Мы не хотим нарушать данное тебе слово, но и терпеть открытое исповедание ислама Абу Бакром мы не станем". Аиша продолжила: «Ибн ад-Дагинна пришёл к Абу Бакру и сказал: "Ты знаешь условия, на которых я дал тебе защиту. Либо ты ограничишься ими, либо верни мне мою гарантию, ибо я не хочу, чтобы арабы говорили, будто Ибн ад-Дагинна дал защиту человеку, а его народ нарушил её". Абу Бакр ответил: "Я возвращаю тебе твою защиту и довольствуюсь защитой Аллаха". В то время Посланник Аллаха ﷺ всё ещё находился в Мекке и сказал своим сподвижникам: "Мне было показано место вашего переселения. Я видел солончаковую землю с финиковыми пальмами между двумя лавовыми полями" (это две Харры). После этих слов Пророка ﷺ те, кто должен был переселиться, отправились в Медину, а некоторые из тех, кто ранее переселился в Эфиопию, также вернулись в Медину. Когда Абу Бакр приготовился к переселению, Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Подожди, ибо я надеюсь, что и мне будет дозволено переселиться". Абу Бакр спросил: "Да станет мой отец выкупом за тебя! Ты действительно надеешься на это?" Пророк ﷺ ответил утвердительно. Тогда Абу Бакр отложил свой отъезд, чтобы сопровождать Посланника Аллаха ﷺ, и в течение четырёх месяцев кормил двух своих верблюдиц листьями дерева самур.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нрав Abu Бакра и стойкость его веры привели его под защиту Аллаха.

Предыстория и повод

В предании рассказывается о преследовании мусульман в Мекке, намерении Абу Бакра отправиться в Абиссинию и защите, которую предоставил ему Ибн ад-Дагина. Позднее Абу Бакр отказался от этой защиты и стал ждать возможности переселиться в Медину вместе с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
Димма или джиуар

Торжественное обещание защиты и безопасности.

Хиджра

Переселение ради веры, например переезд из Мекки в Медину.

Харра

Поле, покрытое тёмными вулканическими камнями; Медина расположена между двумя такими полями.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что забота Абу Бакра о нуждающихся, родственниках, гостях и людях, оказавшихся в беде, свидетельствует о его благородном нраве. Это событие также показывает, что защиту и договорённости следует воспринимать серьёзно: Абу Бакр остался верен своей вере и отказался от защиты Ибн ад-Дагины, когда её условия стали его ограничивать. Учёные также подчёркивают достоинство терпения и подготовки к переселению, а ещё особую преданность Абу Бакра, который ждал возможности сопровождать Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте веру в отношении к людям: помогайте нуждающимся, поддерживайте родственные связи и гостеприимно принимайте гостей.
  2. Соблюдайте обещания и договорённости, а если их условия противоречат вашей совести — честно обсуждайте это.
  3. Тщательно готовьтесь к важным шагам и проявляйте терпение, ожидая подходящего момента.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.