Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2300

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам аль-Лайс, от Язида, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ дал ему овец, чтобы он разделил их между своими сподвижниками. Остался один козлёнок, и он сообщил об этом Пророку ﷺ, который сказал: «Принеси его в жертву от себя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оставшегося козлёнка уполномоченный может предназначить в качестве собственного жертвоприношения.

Объяснение трудных слов
распределять

Распределять имущество от чьего-либо имени среди тех, кому оно предназначено.

козлёнок

Молодой самец козы.

жертвоприношение

Заклание животного как поклонение и стремление приблизиться к Аллаху.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что человек может уполномочить другого распределить животных или имущество. Если после распределения что-то остаётся, уполномоченный просит разъяснений, а доверитель решает, как распорядиться остатком. Слова Пророка ﷺ разрешают Укбе принести козлёнка в качестве собственного жертвоприношения; это не общее повеление присваивать любые остатки. Таким образом, предание подчёркивает важность разрешения, добросовестности и доверия при исполнении поручения.

Уроки на сегодня
  1. Выполняя поручение, соблюдайте согласованный порядок распределения и спрашивайте разрешения, прежде чем решать, как распорядиться остатком.
  2. Честно сообщайте доверителю о любых неясностях.
  3. Бережно и прозрачно обращайтесь с имуществом, которым управляете от имени других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.