Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2304

Передал Ka'b bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b bin Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, который слышал от аль-Мутамира, что Убайдуллах сообщил нам со слов Нафи‘а, что тот слышал, как Ибн Ка‘б ибн Малик передавал от своего отца, что у них были овцы, пасшиеся в местности Саль‘. Одна из их рабынь увидела, что одна из овец умирает, и она расколола камень и зарезала им эту овцу. Отец сказал людям:

«Не ешьте её мясо, пока я не спрошу Пророка ﷺ или не пошлю кого-нибудь к Пророку ﷺ, чтобы спросить его». Он спросил Пророка ﷺ об этом или послал кого-то, и Пророк ﷺ велел ему есть это мясо. Убайдуллах сказал: «Меня восхищает то, что она была рабыней, но всё же осмелилась зарезать животное». Абда последовал за Убайдуллахом в этой передаче.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каʿб спросил Пророка ﷺ, прежде чем разрешить есть мясо овцы, вынужденно забитой в чрезвычайной ситуации.

Объяснение трудных слов
Салʿ

Известный холм близ Медины, где паслись овцы.

Рабыня

Женщина, которая в то время находилась в положении рабыни.

Забой камнем

Животное забили острым краем разбитого камня.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что женщина, в том числе находящаяся в рабском положении, может совершать ритуальный забой животного, если умеет это делать. Острый предмет может служить орудием для забоя. Осторожность Каʿба свидетельствует о внимательном отношении к религиозным вопросам: он попросил Пророка ﷺ дать разъяснение, после чего употребление мяса было разрешено. Правовые школы обсуждают дополнительные условия действительности забоя, например перерезание необходимых шейных сосудов и произнесение имени Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Если сомневаешься, дозволена ли пища, обратись за религиозным советом к знающему человеку.
  2. Не оценивай действительность забоя по социальному положению или полу того, кто его совершил.
  3. Для ритуального забоя используй подходящий острый инструмент и соблюдай действующие религиозные условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.