Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2305

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Саламы, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один человек имел право получить от Пророка ﷺ верблюда определённого возраста. Он пришёл к нему требовать возврата долга, и Пророк ﷺ сказал: „Отдайте ему“. Они стали искать верблюда того же возраста, но не нашли ничего, кроме верблюда на год старше. Пророк ﷺ сказал: „Отдайте ему этот“. Мужчина сказал: „Ты сполна вернул мне моё право, пусть Аллах воздаст тебе сполна!“ Тогда Пророк ﷺ сказал: „Лучшие из вас — те, кто наилучшим образом возвращает долги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто возвращает долг, полностью соблюдает право кредитора и хорошо с ним обращается.

Объяснение трудных слов
Верблюд определённого возраста

Животное с конкретно оговорёнными характеристиками, которое надлежало отдать в счёт долга.

Полностью исполнить обязательство

Передать причитающееся, не ущемляя право кредитора.

Вернуть долг лучшим образом

Возвратить долг правильно и щедро, хотя кредитор заранее не имел права требовать улучшения.

Выводы учёных

Учёные заключают, что, как правило, долг следует возвращать согласно согласованному описанию. Если должник по собственной воле отдаёт нечто лучшее, и это заранее не было оговорено как условие, это считается признаком благонравия и является дозволенным. Все четыре суннитские правовые школы запрещают, чтобы займ приносил займодавцу заранее обусловленную выгоду; добровольная дополнительная отдача при погашении долга, напротив, считается похвальной.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте долги вовремя и проверяйте, что согласованные права соблюдены полностью.
  2. При погашении долга добровольно отдайте нечто лучшее, если можете, но никогда не делайте дополнительную выгоду условием займа.
  3. С уважением относитесь к тому, кто требует вернуть свои деньги, и не допускайте, чтобы финансовые договорённости приводили к несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.