Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2306

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Саламы ибн Кухейля: Я слышал, как Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек пришёл к Пророку ﷺ, требуя возврата долга, и вёл себя грубо. Сподвижники хотели наброситься на него, но Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Оставьте его, ибо тот, кто имеет право, может высказаться». Затем он сказал: «Дайте ему верблюдицу того же возраста, что и его». Они сказали: «О Посланник Аллаха! Мы не нашли ничего, кроме верблюдицы старше его». Тогда он сказал: «Дайте ему её, ибо лучший из вас — тот, кто возвращает долги наилучшим образом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор вправе требовать своё право, а должнику следует возвращать долг щедро.

Объяснение трудных слов
Обладатель права может заявить о нём

Тот, кому что-либо причитается, может ясно изложить своё требование, даже если его тон не особенно приветлив.

Верблюд того же возраста

Изначально возврат должен был соответствовать возрасту животного, которое было взято взаймы.

Возвращать наилучшим образом

Тщательно и благопристойно погашать долг, а при уместности дать получателю нечто лучшее.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что кредитор вправе требовать причитающееся ему, а окружающим не следует без причины ему препятствовать. Должник должен своевременно исполнить своё обязательство. Если доступно только лучшее возмещение, его можно предоставить; пророческое наставление одобряет хорошее погашение долга, но не делает обязательным дополнительный дар сверх долга. Все четыре суннитские правовые школы запрещают выгоду, обусловленную при выдаче займа, тогда как добровольный дополнительный дар при возврате, не оговорённый заранее, считается добрым поступком.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте заимствованные суммы вовремя и ясно сообщайте кредитору, если платёж задерживается.
  2. Позвольте человеку спокойно изложить своё право; не отвечайте на неприятный тон угрозами или оскорблениями.
  3. Погашайте долг щедро, если это делается добровольно и не является заранее оговорённой выгодой по займу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.