Sahih al-Bukhari, хадис 2309
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ. قَالَ " أَمَعَكَ قَضِيبٌ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَعْطِنِيهِ ". فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ. قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ ". قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا. قَالَ " فَذَلِكَ ". فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ". فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا. قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Джурайдж от Аты ибн Аби Рабаха и других передатчиков, причём некоторые из них добавляли детали к словам других, но не все передавали хадис полностью через одного человека, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:
«Я сопровождал Пророка ﷺ в путешествии и ехал на медленной верблюдице, оставаясь позади всех. Мимо меня проехал Пророк ﷺ и спросил: "Кто это?" Я ответил: "Джабир ибн Абдуллах". Он спросил: "Что случилось?" Я сказал: "Я еду на медленной верблюдице". Он спросил: "Есть ли у тебя палка?" Я ответил утвердительно. Он сказал: "Дай её мне". Я дал ему палку, он ударил верблюдицу и понукал её, после чего она с того момента стала идти впереди всех. Затем он сказал: "Продай её мне". Я ответил: "Нет, она твоя, о Посланник Аллаха!" Но он настоял: "Продай её мне. Я купил её за четыре динара, а ты можешь ехать на ней до Медины". Когда мы приблизились к Медине, я стал собираться спешиться. Он спросил: "Куда ты направляешься?" Я ответил: "Я женился на женщине, которая уже была замужем ранее". Он спросил: "Почему бы тебе не жениться на девственнице, чтобы вы могли играть друг с другом?" Я объяснил: "Мой отец умер и оставил дочерей-сирот, поэтому я решил жениться на зрелой женщине с опытом, чтобы она заботилась о них". Он сказал: "Это правильное решение". Когда мы прибыли в Медину, он велел: "О Биляль, расплатись с ним и дай ему прибавку!" Биляль дал ему четыре динара и добавил один кират сверх того. Джабир сказал: "Прибавка от Посланника Аллаха ﷺ никогда не покидала меня", и этот кират всегда хранился в кошели Джабира ибн Абдуллаха.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ купил верблюда Джабира и дал ему сверх оговорённой цены дополнительную сумму.
Джабир путешествовал с Пророком ﷺ на медлительном верблюде. Он объяснил, что после смерти отца выбрал женщину, которая уже была замужем, чтобы она заботилась о его младших сёстрах.
Золотая монета, служившая средством платежа.
Небольшая единица стоимости; здесь имеется в виду сумма сверх оговорённой цены.
Разрешение совершить действие от чьего-либо имени; Билал заплатил Джабиру от имени Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого хадиса, что купля-продажа может быть действительной, если цена и условия ясны, даже когда продавцу временно разрешено пользоваться проданным товаром. Пророк ﷺ распорядился выплатить оговорённую цену и дополнительно дал Джабиру ещё денег; это подчёркивает желательность щедрости, не отменяющей достигнутую договорённость. Поступок Билала показывает, что платить через уполномоченного представителя дозволено. Учёные также указывают на заботу Джабира о сёстрах как на причину его выбора супруги; предпочтение молодой незамужней женщины не является обязательным, и следует учитывать обстоятельства всех заинтересованных лиц.
- При продаже заранее чётко оговаривайте цену и любые условия временного пользования товаром.
- Выплачивайте оговорённую сумму, а дополнительное давайте добровольно, не превращая его в условие.
- При выборе супруга учитывайте также обязанности и потребности членов семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.