Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2312

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Яхья ибн Салих, рассказал нам Муавия — он же Ибн Саллям — от Яхьи, который сказал:

«Я слышал, как Укба ибн Абд аль-Гафир рассказывал, что слышал от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — следующее: Биляль принёс Пророку ﷺ финики сорта барни, и Пророк ﷺ спросил его: „Откуда это?“ Биляль ответил: „У нас были плохие финики, и я обменял два са‘а их на один са‘а фиников барни, чтобы накормить ими Пророка ﷺ“. Тогда Пророк ﷺ воскликнул: „О-о! О-о! Это явный риба, это явный риба! Не делай так! Если хочешь купить, продай финики в отдельной сделке, а затем купи на вырученные деньги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики на финики в неравном количестве: сначала продайте, затем купите.

Предыстория и повод

Билял принёс Пророку ﷺ финики сорта барни. До этого он напрямую обменял два саа фиников низшего качества на один саа фиников барни, чтобы Пророк ﷺ мог их отведать.

Объяснение трудных слов
Финики барни

Известный сорт фиников, который в этом рассказе описан как более качественный.

Са‘

Мера объёма, используемая в хадисе.

Риба

Запрещённый процент или запрещённое неравенство при некоторых видах обмена.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что нельзя напрямую обменивать финики на финики в неравном количестве, даже если их качество различается. Классические правовые школы признают запрет риба при соответствующих обменах пищевых продуктов. Если качество различается, применяется описанный в хадисе способ обхода: отдельно продать одну партию, а затем на вырученные средства купить другую. Оба этапа должны быть реальными и самостоятельными сделками.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте напрямую в неравном количестве продукты разного качества, относящиеся к одному виду, на который распространяются правила риба.
  2. Если вам нужно более высокое качество, сначала продайте товар низшего качества, а затем отдельно купите необходимое.
  3. Фиксируйте сделки честно и прозрачно, даже если руководствуетесь благой целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.