Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2313

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян от Амра, который сказал относительно садака Умара, да будет доволен им Аллах:

«Нет греха на попечителе в том, чтобы есть самому или кормить друга из этого, не накапливая при этом богатства». Ибн Умар управлял садакой Умара и дарил людям из числа жителей Мекки, у которых он останавливался.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Управляющий может в ограниченных пределах пользоваться вакфом, не накапливая за его счёт личное состояние.

Объяснение трудных слов
Вакф

Имущество, навсегда предназначенное для благого дела, использование или доход от которого приносит пользу другим.

Управляющий

Тот, кто ведёт дела вакфного имущества от имени получателей.

Накопить состояние

Использовать доход, чтобы разбогатеть или увеличить личное имущество.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при указанном условии управляющий может есть за счёт вакфа и позволить поесть вместе с ним другу. Это разрешение не даёт права обогащаться за счёт вакфа: управление должно соответствовать условиям жертвователя и служить цели вакфа и интересам получателей. Ибн Умар, управлявший вакфом Умара, делал подарки тем, у кого останавливался в Мекке.

Уроки на сегодня
  1. При управлении вакфом тщательно учитывайте доходы и расходы и отделяйте их от личного имущества.
  2. Берите только то, что разрешено условиями жертвователя и признанными правилами управления; никогда не используйте вакф для личного обогащения.
  3. Относитесь к получателям справедливо и открыто сообщайте о подарках и других расходах из средств вакфа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.