Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2311

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Усман ибн аль-Хайсам Абу Амр сказал:

«Нам рассказал Ауф, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ поручил мне охранять закят Рамадана. Тут пришёл некто и начал брать горстями еду. Я схватил его и сказал: ‚Клянусь Аллахом, я непременно отведу тебя к Посланнику Аллаха ﷺ!‘ Он ответил: ‚Я нуждающийся, у меня большая семья, и я испытываю острую нужду‘. Я отпустил его. Утром Пророк ﷺ спросил меня: ‚Что стало с твоим пленником прошлой ночью?‘ Я ответил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, он пожаловался на сильную нужду и большую семью, поэтому я сжалился над ним и отпустил его‘. Он сказал: ‚Поистине, он солгал тебе, и он вернётся‘. Зная из слов Посланника Аллаха ﷺ, что тот вернётся, я стал подстерегать его. Он пришёл и снова начал брать горстями еду. Я схватил его и сказал: ‚Я непременно отведу тебя к Посланнику Аллаха ﷺ!‘ Он сказал: ‚Отпусти меня, ведь я нуждающийся, у меня большая семья, и я больше не вернусь‘. Я сжалился над ним и отпустил его. Утром Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: ‚Что стало с твоим пленником?‘ Я ответил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, он пожаловался на сильную нужду и большую семью, поэтому я сжалился над ним и отпустил его‘. Он сказал: ‚Поистине, он солгал тебе, и он вернётся‘. Я подстерёг его в третий раз. Он пришёл, беря горстями еду; я схватил его и сказал: ‚Я непременно отведу тебя к Посланнику Аллаха ﷺ! Это уже третий раз, когда ты утверждаешь, что не вернёшься, но всё равно возвращаешься‘. Он сказал: ‚Отпусти меня, и я научу тебя словам, которыми Аллах принесёт тебе пользу‘. Я спросил: ‚Что это за слова?‘ Он ответил: ‚Когда ложишься спать, читай аят аль-Курси: {Аллаху ля иляха илля Хува, аль-Хайй, аль-Каййум} до конца аята, и тогда при тебе неотлучно будет хранитель от Аллаха, и шайтан не приблизится к тебе до самого утра‘. Я отпустил его. Утром Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: ‚Что стало с твоим пленником прошлой ночью?‘ Я ответил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, он заявил, что научит меня словам, которыми Аллах принесёт мне пользу, поэтому я отпустил его‘. Он спросил: ‚Что это за слова?‘ Я ответил: ‚Он сказал мне: Когда ложишься спать, читай аят аль-Курси от начала до конца: {Аллаху ля иляха илля Хува, аль-Хайй, аль-Каййум}, и ещё сказал: При тебе неотлучно будет хранитель от Аллаха, и шайтан не приблизится к тебе до самого утра‘. — А они [сподвижники] были ревностнее всех в совершении блага. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Поистине, он сказал тебе правду, хотя сам является великим лжецом. Знаешь ли ты, с кем говорил эти три ночи, о Абу Хурайра?‘ Я ответил: ‚Нет‘. Он сказал: ‚Это был шайтан‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чтение аята аль-Курси перед сном защищает от шайтана.

Объяснение трудных слов
Закят аль-фитр

Обязательная милостыня, выплачиваемая в конце Рамадана.

Аят аль-Курси

Аят 255 суры «аль-Бакара», в котором говорится о единстве Аллаха, Его жизни и всемогуществе.

Распорядитель/хранитель

Человек, которому доверено хранить и распоряжаться милостыней.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, объясняют, что чтение аята аль-Курси перед сном служит средством защиты, а истинный Защитник — Аллах. Это предание также показывает, что истину можно принять, даже если её произносит ненадёжный говорящий, не одобряя при этом его обман. Абу Хурайра поступил сострадательно, однако хадис также подчёркивает ответственность за сохранность вверенного имущества.

Уроки на сегодня
  1. Читайте аят аль-Курси перед сном и просите Аллаха о защите.
  2. Бережно храните доверенное вам имущество и соблюдайте установленные правила.
  3. Проявляйте сострадание к нуждающимся, но проверяйте их просьбы, если отвечаете за чужое имущество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.