Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2314

Передал Zaid bin Khalid and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid bin Khalid and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, сообщил нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха, от Зейда ибн Халида и Абу Хурайры, да будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк ﷺ сказал:

«О Унайс! Пойди к жене этого человека, и если она признается, то побей её камнями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для вынесения уголовного приговора необходимы признание и решение компетентного суда.

Объяснение трудных слов
Унайс

Обращение к Унайсу, посланнику, которому Пророк ﷺ дал это поручение.

признаётся

Она сама признаёт обвинение; поручение связывает решение с этим признанием.

побей её камнями

Указание на наказание в классическом исламском праве, которое может применяться только по решению компетентного суда и после строгого доказывания.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого, что признание может служить доказательством в деле о зина и что применение наказаний худуд относится к полномочиям компетентных властей, а не частных лиц. Правовые школы обсуждают условия действительного признания и требуемый стандарт доказывания; этот краткий хадис сам по себе не даёт права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о виновности на основании слухов или недоказанных обвинений.
  2. Уголовные дела должны рассматриваться только компетентными судьями в соответствии с установленными правилами доказывания.
  3. Обсуждайте суровые наказания осторожно и не используйте религиозные тексты для оправдания самосуда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.