Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2315

Передал Zaid ibn Khalid and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, сообщил нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха, от Зейда ибн Халида и Абу Хурайры, да будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк ﷺ сказал:

«О Унайс! Пойди к жене этого человека, и если она признается, то забей её камнями до смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил Унайсу расследование и исполнение наказания.

Объяснение трудных слов
Унайс

Форма обращения к Унайсу — сподвижнику, которому было дано поручение.

признаётся

Женщина добровольно подтверждает, что совершила упомянутое правонарушение.

побей её камнями

Юридическое наказание, упомянутое в предании; оно не является полномочием частных лиц.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что обладающий полномочиями правитель может назначить человека для выполнения юридической задачи от своего имени. Это поручение также показывает, что уголовное дело требует доказательств и органа, обладающего судебной компетенцией; оно не даёт отдельному лицу права самостоятельно назначать наказание. Правовые школы обсуждают условия применения таких наказаний и правила доказывания в рамках исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте правовые споры компетентным органам и не вершите правосудие самостоятельно.
  2. Тот, кто действует от имени другого, должен оставаться в пределах данного поручения и чётко обозначенных полномочий.
  3. В серьёзных делах показания и доказательства следует тщательно оценивать согласно действующим правовым нормам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.