Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2316

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, от Айюба, от Ибн Аби Мулайки, от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал:

«Привели ан-Нуаймана или сына ан-Нуаймана в состоянии опьянения, и Посланник Аллаха ﷺ приказал всем присутствовавшим в доме побить его. Я был среди тех, кто бил его, и мы били его сандалиями и пальмовыми прутьями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил присутствующим участвовать в наказании за опьянение.

Объяснение трудных слов
Нуайман

Имя человека, которого привели в состоянии опьянения; передатчик сомневается, был ли это Нуайман или его сын.

пальмовые ветви

Стебли или ветви финиковой пальмы, которыми присутствующие били его.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что правомочный правитель может распорядиться о наказании за публичное опьянение и привлечь к его исполнению других людей. Упоминание сандалий и пальмовых ветвей показывает, что в то время наказание наносили различными предметами. Само по себе это сообщение не даёт права вершить самосуд: оценка деяния и исполнение наказания относятся к компетенции уполномоченных властей с соблюдением правил и учётом различий между правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте назначение и исполнение наказания уполномоченным органам; никогда не вершите самосуд.
  2. Избегайте опьяняющих веществ и обращайтесь за помощью, если их употребление причиняет вред.
  3. Для понимания религиозных правил о наказаниях необходимо тщательно изучить условия их применения и круг уполномоченных лиц.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.