Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2318

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Яхья:

«Я прочитал Малику хадис от Исхака ибн Абдуллаха, который слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: „Абу Тальха был самым богатым из ансаров в Медине, и самым любимым его имуществом был сад Байруха, находившийся напротив мечети. Посланник Аллаха ﷺ заходил туда и пил из него сладкую воду. Когда был ниспослан аят: «Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите», Абу Тальха встал перед Посланником Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, Всевышний Аллах говорит в Своей Книге: «Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите». И поистине, самое любимое мое имущество — это сад Байруха, и я отдаю его как садака ради Аллаха, надеясь на его благость и награду у Аллаха. Распорядись им, о Посланник Аллаха, как пожелаешь!» Он ﷺ ответил: «Бах! Это прибыльное богатство, это прибыльное богатство! Я услышал то, что ты сказал, и считаю, что тебе следует раздать его своим родственникам». Тот ответил: «Я так и сделаю, о Посланник Аллаха!» И Абу Тальха разделил сад между своими родственниками и двоюродными братьями». Исмаил передал то же самое от Малика, а Рух передал от Малика со словами «Рабах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха пожертвовал свой любимый сад и последовал совету передать его родственникам.

Предыстория и повод

Абу Тальха пожертвовал свой сад после ниспослания аята: «Вы не достигнете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите» (Коран, 3:92).

Объяснение трудных слов
Байруха

Название любимого сада Абу Тальхи в Медине, расположенного напротив мечети.

садака

Пожертвование, совершаемое в надежде обрести довольство Аллаха и Его награду.

родственники

Члены семьи, связанные с человеком кровным родством.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что пожертвование дорогого человеку имущества — признак искренности, а родственники заслуживают приоритета при добровольных пожертвованиях, если могут получить от них пользу. Пророк ﷺ высоко оценил щедрость Абу Тальхи и посоветовал ему, как распорядиться пожертвованием. Правоведы считают это побуждением к благотворительности и поддержанию родственных связей; конкретные нормы дарения зависят также от формулировки и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Делая добровольное пожертвование, отдавайте и то, что вам дорого, сообразуясь со своими возможностями и обязанностями.
  2. Учитывайте родственников в своих благотворительных планах и, когда это уместно, отдавайте приоритет их нуждам.
  3. Перед крупным пожертвованием посоветуйтесь и ясно обозначьте, что именно вы намерены передать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.