Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2317

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абдуллаха ибн Аби Бакра ибн Хазма, от Амры бинт Абдур-Рахман, что она сообщила ему следующее: Айша (да будет доволен ею Аллах) сказала: „Я своими руками сплела гирлянды для жертвенных животных (хади) Посланника Аллаха ﷺ. Затем Посланник Аллаха ﷺ своими руками надел их на шеи животных и отправил их с моим отцом. И ничто из того, что Аллах сделал дозволенным для него, не стало запретным для Посланника Аллаха ﷺ до тех пор, пока жертвенные животные не были принесены в жертву“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил своей семье подготовить жертвенных животных и отправить их.

Объяснение трудных слов
хадй

Жертвенное животное, которое доставляют в священную территорию Мекки для заклания.

гирлянды

Плетёные шнуры, которые вешали на шею жертвенных животных в качестве опознавательного знака.

находиться в состоянии ихрама

Особое состояние во время паломничества, в котором некоторые действия обычно запрещены.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек может поручить подготовить жертвенных животных и отправить их в Мекку через представителя. Само по себе отправление животных не налагало на Пророка ﷺ запретов, связанных с паломничеством; до заклания животных Он оставался свободен совершать то, что Аллах дозволил Ему. Таким образом, предание подтверждает возможность поручить выполнение жертвоприношения представителю, не требуя от владельца лично заниматься каждым этапом.

Уроки на сегодня
  1. При жертвоприношении заранее определите, кто отвечает за перевозку и заклание животного.
  2. Тот, кто выполняет поручение от имени другого человека, должен бережно относиться к оказанному доверию.
  3. В вопросах паломничества выясните, какие правила применимы к вашей ситуации, и следуйте надёжным религиозным рекомендациям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.