Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2319

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Честный казначей, который расходует — а иногда он говорил: который отдаёт — то, что ему велено, полностью и сполна, с чистым сердцем, тому, кому ему велено отдать, является одним из двух подающих милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добросовестный распорядитель полностью и искренне передаёт вверенное ему.

Объяснение трудных слов
Надёжный распорядитель

Человек, которому доверили деньги или имущество и который распоряжается ими согласно полученным указаниям.

Полностью и без недостачи

Передать всю порученную сумму или имущество, ничего не утаив.

Один из двух благодетелей

Распорядитель разделяет награду дающего, верно и охотно исполняя его благотворительное поручение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что посредник, честно и полностью распределяющий благотворительные средства, разделяет награду с тем, кто их предоставил. Предание подчёркивает, что благой намеренный настрой должен сочетаться с правильным исполнением: распорядитель следует поручению и ничего не удерживает. Кроме того, в правовой традиции суннитских школ уполномоченный должен действовать в пределах своих полномочий и отчитываться за вверенное ему.

Уроки на сегодня
  1. При распределении денег или имущества убедитесь, что поручение исполнено полностью, и тщательно зафиксируйте передачу.
  2. Относитесь к доверенным вам чужим средствам как к тому, за что придётся отчитаться.
  3. Исполняйте дозволенное поручение не только точно, но и искренне, с готовностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.