Sahih al-Bukhari, хадис 2319
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Честный казначей, который расходует — а иногда он говорил: который отдаёт — то, что ему велено, полностью и сполна, с чистым сердцем, тому, кому ему велено отдать, является одним из двух подающих милостыню».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добросовестный распорядитель полностью и искренне передаёт вверенное ему.
Человек, которому доверили деньги или имущество и который распоряжается ими согласно полученным указаниям.
Передать всю порученную сумму или имущество, ничего не утаив.
Распорядитель разделяет награду дающего, верно и охотно исполняя его благотворительное поручение.
Учёные заключают из этого, что посредник, честно и полностью распределяющий благотворительные средства, разделяет награду с тем, кто их предоставил. Предание подчёркивает, что благой намеренный настрой должен сочетаться с правильным исполнением: распорядитель следует поручению и ничего не удерживает. Кроме того, в правовой традиции суннитских школ уполномоченный должен действовать в пределах своих полномочий и отчитываться за вверенное ему.
- При распределении денег или имущества убедитесь, что поручение исполнено полностью, и тщательно зафиксируйте передачу.
- Относитесь к доверенным вам чужим средствам как к тому, за что придётся отчитаться.
- Исполняйте дозволенное поручение не только точно, но и искренне, с готовностью.
В этом предании от Абу Мусы также говорится о надёжном распорядителе, который исполняет поручение полностью и без недостачи.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Рассказ об Абу Тальхе показывает, как верующий направляет своё имущество на благотворительность; этот хадис раскрывает верное исполнение такого поручения распорядителем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.