Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2320

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана; и рассказал мне Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет ни одного мусульманина, который посадил бы дерево или посеял семена, а затем птица, человек или животное съело бы что-либо из этого, кроме как это будет засчитано ему как милостыня». И сказал нам Муслим: Рассказал нам Абан, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сажает растения или сеет семена и позволяет другим есть плоды своего труда, получает награду как за милостыню.

Объяснение трудных слов
сеять

Помещать семена в землю, чтобы из них выросли растения.

милостыня

Доброе дело, приносящее пользу другим и за которое Аллах дарует награду.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что сажать деревья и выращивать сельскохозяйственные культуры похвально, если их плодами питаются люди или животные. Награда полагается и в том случае, если сажающий не получает оплаты, а польза возникает помимо его намерения. Хадис побуждает заниматься полезным делом и показывает, что забота о людях, животных и земле может быть милостыней.

Уроки на сегодня
  1. Посадите дерево или травы в месте, где другие смогут ими воспользоваться.
  2. Оставляйте животным воду и корм, если это безопасно и уместно.
  3. Считайте полезную работу в саду или поле возможностью послужить другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.