Sahih al-Bukhari, хадис 2320
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Авана; и рассказал мне Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет ни одного мусульманина, который посадил бы дерево или посеял семена, а затем птица, человек или животное съело бы что-либо из этого, кроме как это будет засчитано ему как милостыня». И сказал нам Муслим: Рассказал нам Абан, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто сажает растения или сеет семена и позволяет другим есть плоды своего труда, получает награду как за милостыню.
Помещать семена в землю, чтобы из них выросли растения.
Доброе дело, приносящее пользу другим и за которое Аллах дарует награду.
Ученые делают из этого предания вывод, что сажать деревья и выращивать сельскохозяйственные культуры похвально, если их плодами питаются люди или животные. Награда полагается и в том случае, если сажающий не получает оплаты, а польза возникает помимо его намерения. Хадис побуждает заниматься полезным делом и показывает, что забота о людях, животных и земле может быть милостыней.
- Посадите дерево или травы в месте, где другие смогут ими воспользоваться.
- Оставляйте животным воду и корм, если это безопасно и уместно.
- Считайте полезную работу в саду или поле возможностью послужить другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.