Sahih al-Bukhari, хадис 2323
Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sufyan ibn Abi Zuhair
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Язида ибн Хусайфы, что ас-Саиб ибн Язид передал ему, что он слышал, как Суфьян ибн Абу Зухайр — человек из племени Азд Шануа, бывший одним из сподвижников Пророка ﷺ, — сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Тому, кто держит собаку, не приносящую пользы ни для охраны посевов, ни для скота, каждый день будет уменьшаться награда за его деяния на один кират“. Я спросил: „Ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Да, клянусь Господом этой мечети!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Содержание собаки без пользы для посевов или скота уменьшает награду каждый день.
Мера награды; её точная величина в этом сообщении не указана.
Земли сельскохозяйственного назначения и животные, для охраны которых собака может быть полезна.
Держать собаку в качестве собственности или домашнего животного — в смысле данного сообщения.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что содержание собаки без признанной пользы влечёт за собой значительную потерю награды. В сообщении исключениями названа охрана посевов и скота; в других достоверных сообщениях также упоминается охота. Правовые школы обсуждают точные границы этих исключений и правила для других полезных задач, однако подчёркивают, что собаку не следует содержать без уважительной причины.
- Не заводите животное просто по привычке, если у вас нет уважительной причины и возможности хорошо за ним ухаживать.
- Тем, кто держит собаку для полезной задачи, следует выяснить, какие исламские нормы и условия к этому применяются.
- Учитывайте повседневные решения как часть своей ответственности перед Аллахом и бережно относитесь к животным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.