Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2323

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Язида ибн Хусайфы, что ас-Саиб ибн Язид передал ему, что он слышал, как Суфьян ибн Абу Зухайр — человек из племени Азд Шануа, бывший одним из сподвижников Пророка ﷺ, — сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Тому, кто держит собаку, не приносящую пользы ни для охраны посевов, ни для скота, каждый день будет уменьшаться награда за его деяния на один кират“. Я спросил: „Ты сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Да, клянусь Господом этой мечети!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки без пользы для посевов или скота уменьшает награду каждый день.

Объяснение трудных слов
кират

Мера награды; её точная величина в этом сообщении не указана.

посевы и скот

Земли сельскохозяйственного назначения и животные, для охраны которых собака может быть полезна.

содержать

Держать собаку в качестве собственности или домашнего животного — в смысле данного сообщения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что содержание собаки без признанной пользы влечёт за собой значительную потерю награды. В сообщении исключениями названа охрана посевов и скота; в других достоверных сообщениях также упоминается охота. Правовые школы обсуждают точные границы этих исключений и правила для других полезных задач, однако подчёркивают, что собаку не следует содержать без уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Не заводите животное просто по привычке, если у вас нет уважительной причины и возможности хорошо за ним ухаживать.
  2. Тем, кто держит собаку для полезной задачи, следует выяснить, какие исламские нормы и условия к этому применяются.
  3. Учитывайте повседневные решения как часть своей ответственности перед Аллахом и бережно относитесь к животным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.