Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2324

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Са’да, который сказал:

«Я слышал, как Абу Саляма передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Когда один человек ехал верхом на корове, она повернулась к нему и сказала: «Я создана не для этого, я создана для пахоты». Он ﷺ сказал: «Я, Абу Бакр и Умар верим в это». Затем волк схватил овцу, и пастух погнался за ним. Волк сказал ему: «Кто будет охранять её в День Диких Зверей, когда у неё не будет иного пастуха, кроме меня?» Он ﷺ сказал: «Я, Абу Бакр и Умар верим и в это»”. Абу Саляма сказал: «В тот день этих двоих [Абу Бакра и Умара] не было среди присутствующих».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Говорящие животные — знамение Аллаха и призыв уверовать.

Объяснение трудных слов
День диких зверей

Указание на Судный день, когда привычный порядок и защита исчезнут.

Пахать

Обрабатывать землю, подготавливая её к посеву.

Выводы учёных

Учёные называют речь коровы и волка чудом, которое Аллах явил Пророку ﷺ. Его слова о вере его самого, Абу Бакра и Омара подчёркивают их особую стойкость. Это упоминание также учит, что у животных есть свои функции и потребности; сам по себе хадис не устанавливает подробного правила о верховой езде на коровах.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь с животными бережно и учитывайте их природу и благополучие.
  2. Относитесь к необычайным знамениям серьёзно и укрепляйте ими свою веру в Аллаха.
  3. Будьте бдительны, когда пасёте животных, и защищайте их от опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.