Sahih al-Bukhari, хадис 2324
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Са’да, который сказал:
«Я слышал, как Абу Саляма передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Когда один человек ехал верхом на корове, она повернулась к нему и сказала: «Я создана не для этого, я создана для пахоты». Он ﷺ сказал: «Я, Абу Бакр и Умар верим в это». Затем волк схватил овцу, и пастух погнался за ним. Волк сказал ему: «Кто будет охранять её в День Диких Зверей, когда у неё не будет иного пастуха, кроме меня?» Он ﷺ сказал: «Я, Абу Бакр и Умар верим и в это»”. Абу Саляма сказал: «В тот день этих двоих [Абу Бакра и Умара] не было среди присутствующих».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Говорящие животные — знамение Аллаха и призыв уверовать.
Указание на Судный день, когда привычный порядок и защита исчезнут.
Обрабатывать землю, подготавливая её к посеву.
Учёные называют речь коровы и волка чудом, которое Аллах явил Пророку ﷺ. Его слова о вере его самого, Абу Бакра и Омара подчёркивают их особую стойкость. Это упоминание также учит, что у животных есть свои функции и потребности; сам по себе хадис не устанавливает подробного правила о верховой езде на коровах.
- Обращайтесь с животными бережно и учитывайте их природу и благополучие.
- Относитесь к необычайным знамениям серьёзно и укрепляйте ими свою веру в Аллаха.
- Будьте бдительны, когда пасёте животных, и защищайте их от опасности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.