Sahih al-Bukhari, хадис 2322
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ". قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ". وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ".
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто держит собаку, у того каждый день из его благих дел убавляется на один кират, кроме собаки для земледелия или скота». Ибн Сирин и Абу Салих передали от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Кроме собаки для овец, земледелия или охоты». А Абу Хазим передал от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Собаки для охоты или скота».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Содержание собаки ежедневно уменьшает награду, кроме случаев, когда она используется для признанной полезной цели.
Мера награды. Ее точная величина здесь не установлена.
Собака, которую держат для охраны посевов или скота.
Классические ученые на основании различных формулировок заключают, что собака, содержащаяся для признанной практической цели, исключается из упомянутого уменьшения награды. В преданиях из этого раздела также упоминаются охрана овец и охота. Правовые школы обсуждают конкретные случаи применения и условия; этот хадис не дает основания пренебрегать обязанностью заботиться о животных.
- Держите собаку для ясной, признанной цели и не заводите ее без необходимости.
- Тот, кто использует животных для охраны или работы, по-прежнему отвечает за надлежащий уход за ними.
- Если цель или обстоятельства неясны, обратитесь к надежным источникам знания о применимых правилах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.