Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2327

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Яхья ибн Са‘ид, от Ханзалы ибн Кайса аль-Ансари, который слышал, как Рафи‘ ибн Хадидж сказал:

«Среди жителей Медины мы больше всех занимались земледелием. Мы сдавали землю в аренду за урожай определённой, оговорённой её части, которая предназначалась владельцу земли». Он сказал: «Бывало так, что эта часть подвергалась бедствию, а остальная земля оставалась невредимой; а бывало, что земля подвергалась бедствию, а та часть оставалась невредимой. Поэтому нам было запрещено это делать. Что же касается золота и серебра, то в те времена они не использовались».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заранее установленная доля урожая может несправедливо ущемить одну из сторон.

Объяснение трудных слов
Аренда земли за установленную долю урожая

Вместо фиксированной платы владелец земли получал урожай с заранее определённого участка.

Золото и серебро

Рафи поясняет, что в то время денежная оплата не была обычной формой аренды земли.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что договор должен ясно и справедливо устанавливать распределение урожая и рисков. Право на урожай с одного конкретного участка может ущемить одну из сторон, если именно этот участок не даст урожая. Правовые школы обсуждают различные формы издольщины и их условия, отличая их от аренды с известной фиксированной платой. Следовательно, это предание не запрещает сельскохозяйственные договоры в целом, а предостерегает от неопределённых и неравных условий.

Уроки на сегодня
  1. При аренде земли заранее и ясно определяйте плату и порядок распределения урожая и рисков.
  2. Не заключайте договор, при котором одна сторона получает выгоду только при хорошем урожае, а при неурожае несёт все потери.
  3. Проверяйте, чтобы условия сельскохозяйственного договора были понятны и справедливы для обеих сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.