Sahih al-Bukhari, хадис 2326
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сжёг и срубил финиковые пальмы племени Бану ан-Надир в месте под названием Аль-Бувайра. И об этом Хасан сказал в своих стихах:
«Вождям Бану Луайй показалось лёгким смотреть на бушующий пожар в Аль-Бувайре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел сжечь и срубить финиковые пальмы у бану ан-Надир.
Иудейское племя, жившее в Медине во времена Пророка ﷺ.
Место, где находились упомянутые финиковые пальмы.
Арабское племя, упомянутое в стихе Хассана ибн Сабита.
Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что в определённых обстоятельствах во время войны допускается уничтожение деревьев, но не как всеобщее разрешение. Это действие было совершено под руководством Пророка ﷺ в ходе конкретного военного похода; поэтому правоведы связывают соответствующие нормы с военной целью, необходимостью и предотвращением неоправданного ущерба. Стих Хассана они понимают как поэтическое упоминание этого события, а не как самостоятельную правовую норму.
- Не выводите из сообщения о военном действии общего разрешения повреждать деревья или имущество.
- Решения о применении силы и причинении ущерба должны принимать компетентные власти в соответствии с обязательными правилами, а не отдельные люди из мести.
- Бережно относитесь к сельскому хозяйству и средствам к существованию; ограничивайте ущерб лишь тем, что необходимо в правомерной ситуации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.