Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2328

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийад, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что Пророк ﷺ заключил договор с жителями Хайбара о том, что они будут обрабатывать землю при условии, что половина урожая фруктов или посевов будет принадлежать им. Пророк ﷺ выделял своим женам по сто васков каждой: восемьдесят васков фиников и двадцать васков ячменя. Когда Умар стал халифом, он предоставил женам Пророка ﷺ выбор: либо получить в свою долю землю и воду, либо сохранить прежний порядок выдачи урожая. Некоторые из них выбрали землю, а некоторые — васки, и Аиша выбрала землю.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земли Хайбара обрабатывались на условиях соглашения о разделе урожая.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис к северу от Медины, известный своим земледелием.

васк

Древняя мера объёма сельскохозяйственной продукции; её величина зависела от применявшегося стандарта измерения.

доля в воде и земле

Часть земли и связанного с ней водоснабжения в качестве альтернативы фиксированному количеству урожая.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что сельскохозяйственную землю можно сдавать в аренду за согласованную долю урожая, если порядок раздела определён ясно. Предание также показывает, что законный правитель может тщательно урегулировать уже существующие права и предложить правообладателям выбор. Правовые школы обсуждают дополнительные условия совместного ведения сельского хозяйства; в частности, они оценивают, является ли соглашение ясным и не ставит ли оно какую-либо сторону в несправедливое положение.

Уроки на сегодня
  1. Заранее указывайте в сельскохозяйственном договоре долю урожая, причитающуюся каждой стороне.
  2. Тщательно соблюдайте существующие права и разъясняйте возможные альтернативы при пересмотре соглашений.
  3. Проверяйте, чтобы распределение в договоре о совместном ведении хозяйства было ясным и не ущемляло несправедливо ни одну из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.