Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2332

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Rafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, от Яхьи, который слышал Ханзаля аз-Зураки, от Рафи‘а — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы больше всех жителей Медины занимались земледелием. Кто-нибудь из нас сдавал свою землю в аренду и говорил: „Этот участок мне, а этот — тебе“. Бывало так, что один участок приносил урожай, а другой — нет. Тогда Пророк ﷺ запретил им это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закрепление урожая с одного конкретного участка за одной стороной делает аренду земли несправедливой.

Объяснение трудных слов
Сдача земли в аренду

Передача земли человеку для обработки за согласованную плату или долю урожая.

Урожай с отдельного участка

Урожай с конкретного, чётко выделенного участка земли, заранее закреплённый за одной из сторон.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что соглашение, по которому одна сторона получает урожай с определённого участка, ставит распределение в зависимость от неопределённых результатов: один участок может дать много, а другой — ничего. Они видят в этом риск споров и несправедливости. Учёные рассматривали различные формы аренды земли; предания о Хайбаре свидетельствуют, что обработка земли за согласованную долю от общего урожая также передавалась. Главное — чтобы соглашение было ясным и справедливым, не предоставляло одной стороне урожай с плодородного участка, оставляя другой риск неурожая.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко определяйте в договоре аренды, как будет распределяться весь урожай.
  2. Не закрепляйте за одной стороной урожай с конкретного участка, если другая сторона из-за этого рискует остаться без урожая.
  3. Проверяйте, чтобы соглашения о сельскохозяйственных землях были справедливы к обеим сторонам и снижали вероятность споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.