Sahih al-Bukhari, хадис 2331
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ отдал землю Хайбара иудеям на условии, что они будут её обрабатывать и засевать, а им полагается половина полученного урожая.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Земли Хайбара обрабатывали на условии передачи половины урожая.
Оазис к северу от Медины, известный своим земледелием.
То, что приносит земля, например выращенные культуры и собранный урожай.
Учёные делают из этого предания вывод, что договор о разделе сельскохозяйственного урожая дозволен, если доля каждой стороны заранее чётко оговорена. Владелец предоставляет землю, а земледелец её обрабатывает; стороны делят урожай согласно согласованному соотношению. Правоведы расходились во мнениях об условиях и формах таких договоров, однако это предание служит важным доказательством дозволенности порядка, применявшегося в Хайбаре.
- В сельскохозяйственном договоре заранее чётко определите долю урожая, причитающуюся каждой стороне.
- Согласуйте условия так, чтобы обе стороны понимали, какая работа ожидается и как будет распределён урожай.
- Оценивайте экономический договор по конкретным условиям, а не только по его названию.
В этом предании также говорится, что землю Хайбара обрабатывали в обмен на часть урожая.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Таус различает запрещённые соглашения, закрепляющие неопределённый урожай за одной стороной, и порядок, применявшийся в Хайбаре.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Рафи ибн Хадидж передаёт сведения о соглашениях по обработке земли и проясняет обсуждение таких договоров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.