Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2331

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ отдал землю Хайбара иудеям на условии, что они будут её обрабатывать и засевать, а им полагается половина полученного урожая.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земли Хайбара обрабатывали на условии передачи половины урожая.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис к северу от Медины, известный своим земледелием.

урожай

То, что приносит земля, например выращенные культуры и собранный урожай.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что договор о разделе сельскохозяйственного урожая дозволен, если доля каждой стороны заранее чётко оговорена. Владелец предоставляет землю, а земледелец её обрабатывает; стороны делят урожай согласно согласованному соотношению. Правоведы расходились во мнениях об условиях и формах таких договоров, однако это предание служит важным доказательством дозволенности порядка, применявшегося в Хайбаре.

Уроки на сегодня
  1. В сельскохозяйственном договоре заранее чётко определите долю урожая, причитающуюся каждой стороне.
  2. Согласуйте условия так, чтобы обе стороны понимали, какая работа ожидается и как будет распределён урожай.
  3. Оценивайте экономический договор по конкретным условиям, а не только по его названию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.