Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2330

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян. Амр сказал:

«Я сказал Тавусу: „Если бы ты оставил мухабару (аренду земли за долю урожая), ведь люди утверждают, что Пророк ﷺ запретил это!“ Он ответил: „О Амр! Я даю им землю и обогащаю их, и самый знающий из них — то есть Ибн Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, — сообщил мне, что Пророк ﷺ не запрещал этого, но сказал: «Лучше для любого из вас предоставить свою землю своему брату бесплатно, чем брать с него установленную плату»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Безвозмездно предоставить землю благороднее, чем требовать за неё фиксированную плату.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Договор, по которому человек обрабатывает землю и получает согласованную долю урожая.

Фиксированная сумма

Заранее установленная плата за пользование землёй.

Выводы учёных

Учёные различают запрещённые несправедливые формы аренды земли и дозволенное разделение урожая при соблюдении ясных условий. Эти слова прежде всего одобряют безвозмездное предоставление земли и побуждают к щедрости; они не объявляют запрещёнными все формы разделения урожая. Правовые школы обсуждают действительность таких договоров, устанавливая различные условия. Поэтому договорённости должны быть ясными и не ущемлять ни одну из сторон.

Уроки на сегодня
  1. Предоставляйте землю или ресурсы безвозмездно, если это действительно поможет человеку.
  2. В договоре об обработке земли или аренде заранее чётко укажите вклад и долю, причитающиеся каждой стороне.
  3. Стремитесь к справедливости в деловых соглашениях и избегайте условий, ущемляющих одну из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.